Woordenlijst

Afdekmiddel, etslak  Resist
Beschermende laag die op metaal wordt toegepast om te beschermen tegen etsende substanties

A protective coating of a resistant substance, applied to parts of metal that are to be protected from an etching substance.

Afkoken Pickle

Het oplossen van resten soldeervloeistof en oxides of het reinigen van metaal door oxydatie na branden tijdens het emailleerproces

An acid chemical bath used to dissolve flux and dirt residue on the metal from soldering operations. Sodium bisulphate, a dry salt, or Sparex®, is commonly used. When dissolved in warm water it produces a weak sulphuric acid solution.

Agar

Wordt gebruikt als plakmiddel voor bladgoud of -zilver

A water soluble gum substance obtained from seaweeds. Upon firing the glue burns off without a trace. It is used as a delicate glue in enamelling, for example, in arranging cloisonné wires on a previously fired enamel surface wetted with a thin water solution of the gum.

Alpaca

Een harde metaallegering van koper, zink en nikkel, wit van kleur

Nickel silver, German silver

 A hard alloy of copper, zinc and nickel, looks like silver.

Aluin Alum

Dubbelzout van aluminiumsulfaat en kaliumsulfaat. Te gebruiken voor het lijmen van goud-of zilverfolie, en ook om metaal schoon te maken (100 gr per liter, warm gebruiken).

A double sulphate of aluminium and potassium. Used to paste gold or silver foil, but also to clean metal (100 g per litre, to be heated when used).

Alundum

Evenals Aloxite een merknaam voor een schuurmiddel op basis van aluminium (zie o.a. amaril)

A trade name of alumina abrasive, just like Aloxite.

Amaril Corundum

Zeer hard aluminiumkristal, vooral in gebruik als slijp- of schuurmiddel

Extremely hard crystallized alumina, used especially as an abrasive

Amaril schuurpapier Emery-paper

Schuurpapier of schuurlat met amarilpoeder, gebruikt om metalen en harde materialen te schuren en polijsten.

Cloth or paper covered with emery, used for polishing or cleaning metals etc. Emery is a coarse rock of corundum and magnetite or haematite used for polishing metal or other hard materials.

Asfaltvernis, teerlak  Asphaltum varnish

Afdekmiddel om metaaloppervlak te beschermen tegen zuur tijdens het etsen

A thinned solution of asphalt used as a barrier paint or resist in the process of etching.

Azijn Vinegar

Wordt wel samen met zout gebruikt om metaal mee te reinigen alvorens te emailleren

May be used  together with salt, to pickle metal prior to enamelling.

Azijnzuur Acetic acid

Zuur, waarmee men koper of zilver schoon kan beitsen, voor dat men emaille opbrengt.

May be used together with salt, to pickle metal prior to enamelling

Beits, etsvloeistof  Mordant

Een chemische oplossing, van zuur of anderszins, gebruikt om metaal mee te etsen. Een veelgebruikt zuur is Salpeterzuur, maar omdat het nogal gevaarlijk is kan men bijvoorbeeld koper ook met ferrychloride.

Any of the various acid and chemical mixtures that are used to etch metals, for example,  Nitric acid. Since nitric acid is fairly dangerous there are also other mordants, such as ferric chloride (for copper).

Branden Fire

Het proces waarbij emaillepoeder door verhitting op metaal wordt gehecht.

The process of fusing the enamel to metal by heating in a kiln, or by gas torch.

Buigen, krombuigen, Warp

De vormverandering die bij metalen kan optreden nadat zij zijn verhit

The metal getting twisted or warped as a result of heating.

Carborundum Silicon carbide

Een hard slijp- en schuurmiddel

A compound of carbon and silicon used as an abrasive.

Ceramit

Een twee-componenten epoxyhars die in een uur bij 93 °C wordt gehard. Het resultaat lijkt op dat van echt emaille. Wordt wel eens gebruikt als de restauratie van een emaille werkstuk niet op andere wijze mogelijk is. Niet warmtebestendig.

Low temperature curing (93 °C = 200 °F for one hour), hard “enamel”, in fact a two part epoxy. The result is a ceramic like surface which resembles kiln fired enamels in both appearance and physical properties. Occasionally used if the restauration of enamel cannot be done in any other way. Cannot stand heat.

Cloisonné draad Cloisonné wire

Ronde of geplette draad, soms filigraindraad, meestal van zilver, goud of koper, gebruikt bij het maken van cloisonné emaille.

The thin flat, occasionally round or filigree wire used as a design element to separate colours or areas in cloisonné enameling.

Colorit

Dit heeft een brede toepassing en wordt o.a. bij restauratie van emaille toegepast als het niet mogelijk is dit met ‘echt’ emaille te doen. Het is een vloeibare, keramische polymeer zoals gebruikt door tandartsen: zeer hard, vrijwel kras- en krimpvrij, te bewerken met schuur- en polijstmiddelen; het wordt gehard met blauw licht. Het kan in alle kleuren worden gemengd, transparant of opaak. Het kan op allerlei manieren bewerkt worden: gevijld, gezand, gepolijst.

Not an enamel, but a ceramic-reinforced composite material similar to what the dentist uses on teeth. Used in the restauration of old enamelled pieces if this cannot be done with true enamel. It is a liquid that comes in many different colors, which can also be mixed to produce any shade (in transparent or opaque). The material is very hard, can be sanded, sand-blasted, filed, buffed to high shine, inlaid, wire brushed and will withstand scratching.

Doven, blussen Quench

Snel afkoelen in water. Niet-ijzerhoudende metalen worden gehard door buigen, hameren, vervormen in het algemeen; zij worden onthard door ze te verhitten en snel in water af te koelen. Staal wordt door hetzelfde proces echter gehard.

Fast cooling with water. Many work hardened non-ferrous metals must be annealed by heating to incandescence, and then quickly quenched. The same process applied to carbon steel does the reverse.

Emaille Enamel

Met metaaloxyden gekleurd glas, wordt tot poeder gemalen en op metaal gesmolten. Het moet worden onderscheiden van stoffen die soms ook als emaille worden aangeprezen maar bestaan uit plastic (in ringen voor schoolkinderen), en bij insignes (‘badges’) wel wordt aangeduid als “warm enamel”, “cold enamel”, “soft enamel”, soms “hard enamel”, “baked enamel” (meestal plastic), “french enamel”. Daarnaast zijn er middelen die wel bij de reparatie van emaille objecten worden toegepast en die voorkomen onder de naam Ceramit (epoxyhars, niet warmtebestendig) en Colorit (een keramische polymeer zoals gebruikt door tandartsen: zeer hard, krasvrij, bewerkbaar, te harden met UV licht.

True enamel is coloured glass, usually ground into a powder and “fired” or melted onto a metal surface. Many non-enamel products are advertised as “warm enamel”, “cold enamel”, “soft enamel”, “hard enamel”, “french enamel”, “baked enamel” are often plastics. Ceramit (a two part epoxy, cured at 93 °C = 200 °F for one hour) and Colorit (a ceramic polymer as used by dentists: very hard, can be sanded, filed and polished, is cured with UV light) are occasionally used in the restauration of enamel if this cannot be done with ‘true’ enamel.

 

Émail brun

Hier is geen sprake van echt emaille. Men bedekte rood koper of een bronzen plaat met lijnolie, die na droging werd ingebrand. Er ontstaat een egaal, donkerbruin glanzend oppervlak. Dit werd in het verleden gegraveerd; gegraveerde en niet met lijnolie bedekte randen werden vervolgens verguld.

This is not enamel but a technique by which copper or brass was covered with linseed oil and warmed. After drying the metal was covered with a shining brown surface, used for  engraving. Margins which were engraved but not coated with linseed oil were gilded.

 

Emailleerfolie Enamelling  foil

Heel dun goud- of zilverfolie dat tussen ondergrond en bovenliggende transparant emaille wordt gelegd; het terugkaatsende licht heldert het emaille op.

Very thin gold or silver, laid between background enamel and the top transparent colours, used to reflect light back through layers of transparent enamel.

 

Etslak, afdekmiddel Resist

Beschermende laag die op metaal wordt toegepast om te beschermen tegen etsende substanties

A protective coating of a resistant substance, applied to parts of metal that are to be protected from an etching substance.

 

Etsvloeistof Etching mordant

Een algemene aanduiding voor een zure, etsende = beitsende vloeistof

The general name for whatever acid formula is used in etching.

 

Fijnzilver Fine silver

Zilver zonder bijmenging (999/1000 koper/zilver), te onderscheiden van sterling zilver, 1e gehalte (925/1000) en 2e gehalte zilver  (825/1000)

Pure silver, often denoted as 999/1000 (copper/silver) or 1000/-. Sterling silver is 925/1000, and there is also silver 825/1000.

 

Filigrain-emaille Filigree enamel

Dit is een variant van het émail cloisonné, een vorm van draademaille. In plaats van geplette (of ronde) cloisondraden gebruikt men nu filigrain- of getordeerde draad om de cellen te vormen. Karakteristiek is ook dat de cellen niet tot de bovenkant van de draad worden gevuld, en dat het emaille aan de zijkanten wat opstaat. Bij email cloisonné wordt de cel vrijwel altijd tot de hoogte van de cloisondraad opgevuld, niet bij het draademaille.

A type of decoration in the manner of cloisonné enamelling but having the cloisons made of twisted wire (rather than flat strips of metal) soldered to the base, and filled in with enamel. Unlike in cloissoné enamel the cloissons are not filled with enamel.

 

Fondant Flux

Transparant helder emaille wordt vaak als ondergrond gebruikt op koper of zilver, of soms als de laatste laag op een werkstuk.

Colourless transparent enamel used as a layer underneath transparent enamels to lighten up these enamels

 

Fotolak Photoresist

Lichtgevoelige lak die op metaal wordt verstoven of gestreken; er wordt een zwart-wit voorstelling overheen gelegd, aan UV licht blootgesteld, waarna het belichte materiaal kan worden verwijderd met natronloog. De achterblijvende fotolak beschermt tegen etsende stoffen.

Light sensitive material that can be sprayed or painted onto metal. After exposure to ultraviolet light through a transparent sheet with a black-and-white image, exposed photo resist can be removed with a solution of sodium hydroxide; the remaining material acts as a resist, protecting the metal from etching substances.

 

Frit

Dit is de basisglasmassa waaraan metaaloxyden worden toegevoegd om transparante gekleurde emaille te maken. Of door toevoeging van een vertroebelingsmiddel  worden er opake emailles gemaakt. Soms wordt het woord gebruikt voor een brokje gekleurd emaille dat voor gebruik nog moet worden fijngemalen.

A vitreous composition from which soft porcelain, enamel, etc., are made. The term is sometimes used for small chunks of coloured enamel which have to be ground before use.

 

Glasborstel Glass brush

Borstel die bestaat uit dunne glasvezels omwonden met touw om het metaal schoon te schuren. Te gebruiken onder stromend water.

Brush made of thin glass fibres, used to clean metal surface. Should be used under running tap.

 

Gloeien, (uitgloeien) van metaal Anneal, annealing

Het soepel maken van metalen door opwarming. Noodzakelijk als het metaal pletbaar moet worden gemaakt nadat het door bewerkingen hard is geworden. Metaal dat gehard is geraakt moet voor het emailleren worden uitgegloeid, anders kunnen vormveranderingen optreden na het branden, waardoor emaille scheurt of afspringt, en bijv. cloisonné draden niet meer goed liggen of loslaten. Niet-ijzerhoudende metalen worden gehard door buigen, hameren, vervormen in het algemeen; zij worden onthard door ze te verhitten tot zij juist gaan gloeien, en vervolgens snel in water af te koelen. Staal wordt door hetzelfde proces echter gehard.

The act of softening metals by heating. This is useful when the object must be made malleable after becoming work hardened, to prevent fractures. Work hardened metal must be annealed prior to enamelling, as otherwise the object’s shape will change after firing and enamel will crack or chip off, or cloisonné wires will be misaligned or come loose. Gold, silver, and other non-ferrous metals are heated to a dull red temperature and then quenched in water. Tool steel will harden when quenched; hardened steel is annealed by gradual cooling.

 

Guilloche

Structuur als van gevlochten linten die mechanisch op metaal wordt aangebracht en als ondergrond wordt gebruikt voor transparant email

A metalwork ornament imitating braided ribbons, used as underground for transparent enamel.

 

Kijkgat, loergat Spy hole

 

Het kijkgat dat in veel emailleerovens aanwezig is. Het is belangrijk om de ogen te

beschermen als men door de kijkgat in de oven kijkt.

The hole, commonly in the front door, of the kiln that allows you to peek at the inside. Protect your eyes when you use the spy hole.

 

Klyrfire®

Lijm gebruikt voor vastmaken van emaille of cloisonné draden. Het is een waterige vloeistof die tragacanth gom heeft vervangen als bindmiddel voor emaillepoeder. Het verbrandt restloos in de emailleeroven.

A clear liquid used as for gluing enamel to the metal, or for gluing cloisonné wire. It’s  thinned with water used as adhesive for enamel. During the firing it  burns away without a trace. Gum tragacanth was used for the same purpose.

 

Koperoxide Fire scale

Het zwarte materiaal dat wordt gevormd als koper tot meer dan 700 °C wordt verhit. Bij het afkoelen springt veel van het oppervlak af, andere delen blijven vastzitten. Dit zwarte oxide kan worden weggehaald of gebruikt als integraal onderdeel van de voorstelling die bij emailleren wordt gemaakt.

The black residue which is formed after heating copper to more that 700 oC. When the copper is cooled the fire scale partly falls of and partly stays on the copper. It can be cleaned or used as part of the design.

 

Kraspen Scribe

Een scherp instrument waarmee op metaal gekrast kan worden, bijv. als geleide bij het zagen.

Pointed instrument used for scratching on metal.

 

Kromtrekken, krombuigen Buckle

Zich krommen of buigen door hitte of spanning

Warp by warmth or tension

 

Maas, maasgrootte Mesh

Gebruikt om de aan te geven hoe grof of fijn de zeef is bij zeven van emaillepoeder, of bij zeefdrukken.  Het geeft aan hoe fijn het emailleerpoeder is.

Indication of how fine is the sieve used for dusting enamel, or screen printing.It also indicates how fine the enamel is ground.

 

Messing Brass

Een gele legering van koper (55-90%) met zink en andere bijvoegingen; het bevat te veel zink en is daardoor ongeschikt voor emailleerwerk (zie tombak)

A yellow alloy of copper and zinc; it can be used for enamel work when the zinc content is 5% or less (see tombak).

 

Mica

Wordt bijv. gebruikt om een plique á  jour werkstuk op of tegenaan te leggen, als steun voor het opgebrachte emaille, bij het branden in de oven

Material used to support the enamel in the process of making plique Á  jour enamel.

 

Millefiori

Kleine, enigszins ronde klompjes glas waar doorheen een veelkleurig patroon loopt (zoals bij knikkers).  Wordt gemaakt door meerdere gekleurde glasslierten samen te smelten en vervolgens in schijven te snijden.

Italian word for “thousand flowers”. Millefiori glass is made by first heating a bundle of thin glass rods of varying colours until the rods fuse together. The bundle is pulled thin, cooled, and sliced to produce small disks with flowerlike designs. These disks are then occasionally applied to enamel work, but more often to hot blown glass-ware which is then reheated and blown for a further time. This produces spectacular coloured glassware. The technique was developed by the Romans and dates to the 1st century BC. The technique is most frequently used to make paperweights and marbles.

 

Nat opbrengen Wet inlay, wet packing

De emaille wordt met gedestilleerd water gemengd en zo op de metaal gebracht, en gedroogd voordat het gebrand wordt. Standard  gebruikt bij cloisonné en plique á  jour techniek

Eenamel is applied to the metal surface mixed with distilled water and thoroughly dried before firing it in the kiln. This technique can be applied on plaques, instead of dusting, and is standard procedure in cloisonné and champlevé enamelling.

 

Niëllo, Niello

Een zwart, zacht materiaal, geen emaille; het bestaat uit een legering van lood, koper en zilver, waaraan zwavel is toegevoegd. Het wordt vooral in Aziatische landen toegepast bij zilveren voorwerpen vervaardigd in feite met de champlevé techniek. Niet aanbrengen op voorwerpen waarmee voedsel in aanraking komt, vanwege het lood. Bij verhitting komen giftige looddampen vrij.

A heat-fused mixture of the sulphides of copper, silver and lead, used as a decorative dark gray or black coloured part of a pattern or design, usually filled into etched recesses as a fused inlay within the silver. Used often in Asian countries.  It should not be used inside hollow ware used for cooking because of the lead content.

 

Open vlam Torch

Bij het emailleren een techniek waarbij niet in de oven, maar met de open (gas)vlam wordt geëmailleerd

A technique whereby enamel is fired on metal not the kiln but by using use a torch to melt the enamelling-powder on the metal surface.

 

Oxydevlek Fire scale

Zwarte verkleuring die op 1e of 2e gehalte zilver wordt gevormd (door vorming van koperoxide) tijdens solderen of gloeien. De vlek kan worden verwijderd met een oplossing van zwavelzuur of elk ander middel gebruikt voor afkoken, of  door vijlen en schuren. De vlek wordt dieper en groter naar mate langer wordt verwarmd en de directe omgeving zuurstofrijker is. Zwart koperoxide dat wordt gevormd bij verhitting van koper boven 700 °C wordt ook “fire scale” genoemd (zie koperoxide).

A copperish-coloured stain formed on sterling during the process of soldering or otherwise during heating to incandescence. It can be removed with sulphuric acid, or any other means used for pickling, or filed, sanded, or buffed off. It increases in thickness with longer periods of intense heat, and with free access to oxygen. Fire scale also develops as a black oxide when heating copper to at least 700 °C (1300 °F), see fireglaze.

 

Paneel Plaque

Metalen paneel waarop wordt geëmailleerd, vooral om gemonteerd op te hangen en dus meestal vlak, maar het kan ook licht bolvormig zijn bijv. bij kleine portretten

A sheet of metal used to make an enamelled piece which will be hung up. The metal can also be slightly rounded.

 

Pennybrite

Een schuurmiddel bestaande uit schuurkorrels, zeepmiddel en zacht zuur, te gebruiken om koper mee schoon te maken.

Used to clean copper prior to enamelling. Pennibrite contains an abrasive and a mild acid. The latter makes the use of Sparex or alum superfluous.

 

Pioentje, paillon Paillon

Een snippertje soldeer, meestal verkregen door het van een plaatje soldeer af te knippen. Ook stukjes goud- of zilverfolie die in emaille werkstukken worden toegepast.

A small snippet of solder, usually formed by cutting it from sheet solder. In the context of enamelling a paillon is also a small piece of siver foil or gold foil.

 

 

Puimsteen Pumice

Licht, poreus vulkanisch gesteente dat gebruikt kan worden voor het polijsten van een geëmailleerde oppervlak

A light porous volcanic rock which can be  used as an abrasive in  polishing an enamelled surface.

 

Pyrometer

Een instrument waarmee hoge temperaturen, zoals in een oven, kunnen worden gemeten.

An instrument for measuring high temperatures, esp. in furnaces and kilns.

 

Salpeterzuur Nitric acid

Een sterk bijtend zuur waarin de meeste metalen oplossen. Het wordt daarom, met water verdund (zuur altijd aan water toevoegen, niet andersom!!) gebruikt om metaal mee te etsen of te reinigen.

A strongly aggressive acid that dissolves most metals and is thus used, diluted with water, as an etching “mordant” or in order to clean metal. (The acid should always be added to the water, never vice versa.)

 

Scalex

Kleiproduct met chemische toevoegingen dat wordt aangebracht om oxydatie van het metaal tegen te gaan op plaatsen waar geen email wordt aangebracht. Na branden in de oven laat de Scalex bij afkoeling van het werkstuk vanzelf los en kan alsnog email op de eerder beschermde plek worden aangebracht.

Clay product with chemical additions, used to protect areas of the metal that are not covered with enamel against oxidation. After firing the Scalex detaches from the piece, after which enamel can still be applied to the protected surface.

 

Schuren, afpoetsen Sanding, scouring

Door sterke wrijving glad maken; belangrijk na elke branden i.v.m. oxidatie.

Necessary after each firing, related to oxidation

 

Schuurborstel Wire brush

Borstel met vaak messing draden om metaal schoon te schuren

A brush with wire bristles for cleaning and rusting off metal

 

Schuurspons Abrasive pad

Wordt ofwel met puimsteenpoeder of met zout en azijn gebruikt om metaal mee te reinigen/ontvetten alvorens te emailleren. Bijvoorbeeld Scotch Brite.

Used to scour and polish metal surface prior to enamelling. For example Scotch Brite.

 

Sgraffito

Een soort tekentechniek met emaille. Op een geëmailleerde grondlaag wordt een contrasterende kleur emaille dun in twee lagen met lijm aangebracht, en goed gedroogd. Hierin wordt een tekening uitgekrast en vervolgens met een kwastje het emaillepoeder van de kraslijnen verwijderd. Dit geheel wordt in de oven gebrand. Men kan dit nog eens herhalen met een derde kleur. De lijnen liggen dus wat verdiept.

A technique of scratching through an unfired layer of enamel to reveal the underlying metal or base coats of enamel once it has fired.

 

Sjabloon Stencil

Een vel plastic, metal, papier o.i.d. waarin een patroon of belettering is uitgesneden, en dat wordt gebuikt om een patroon op het onderliggende materiaal over te brengen

A thin sheet of plastic, metal, card, etc., in which a pattern or lettering is cut, used to produce a corresponding pattern on the surface beneath it.

Sparex®

Handelsnaam voor natriumbisulfaat, een poeder dat in water opgelost een zwakke zwavelzuur oplossing vormt gebruikt om metaal te reinigen.

Commercial name of sodium bisulphate, a powder that when dissolved in water yields a weak solution of sulphuric acid, and is used to clean metal.

 

Spatel Spatula

Bij het emailleren wordt emaille vaak nat opgebracht, waarbij gebruik kan worden gemaakt van een zelfgemaakt spateltje waarmee het emaille wordt opgebracht, en bijv. een puntige draad waarmee het wordt verdeeld. Het spateltje kan bijv. worden gemaakt door een draad plat te walsen. In plaats van de spatel wordt vaak een penseel gebruikt. Met grote spatels wordt het te emailleren voorwerp in de oven gelegd.

A broad-bladed knife-like implement used for spreading, stirring, mixing, etc. Small spatulas are often used in the wet inlay technique. It is possible to make a small spatula by flattening wire. A brush can also be used instead of a spatula.

 

Staalwol Steel wool

Gebruikt om koper mee schoon te schuren

Often used for sanding the metal surface prior to enamelling.

 

Sterling zilver Sterling silver

Sterling zilver staat te boek als eerste gehalte zilver, ook aangeduid als 925/1000 of 925/- (92,5% zuiver zilver, bijmenging koper). Tweede gehalte bestaat voor 835/1000 uit zuiver zilver. Fijnzilver heeft geen bijmenging (999/1000).

Silver alloyed with 7.5% copper to strengthen and harden it. Another term for sterling is “925” meaning 925 parts silver in a total of 1000 parts. Pure silver is extremely soft and not very durable. Britannia silver has a slightly higher silver content than sterling – 958 parts per 1000. Coin silver is lower – 20% copper, or “800” silver per 1000 parts. “Nickel silver” does not contain any silver, it’s another metal altogether.

Strooien Dusting

Het strooien van emaillepoeder op het metaal (vaak met een laag Kylfire of ander lijm) door en zeef.

The process of covering metal (often previously covered thinly with Klyrfire or similar glue) with enamel powder by means of a sieve.

 

Te heet branden Overfiring

Het emaille bij een te hoge temperatuur inbranden. (Hierbij ontstaan vaak donkere vlekken door vorming van teveel koperoxyde, terwijl opaak emaille gedeeltelijk transparant kan worden)

Firing the enamel in the kiln, or by torch, at too high a temperature, leading to black spots caused by too much oxidation. Opaque enamels may become partly transparent..

 

Teerlak, asfaltvernis Asphaltum varnish

Afdekmiddel om metaaloppervlak te beschermen tegen zuur tijdens het etsen

A thinned solution of asphalt used as a barrier paint or resist in the process of etching.

 

Tegenemaille, contra-emaille Counter-enamel, under-course

Wordt gebrand op de keerzijde van een werkstuk om de spanningen die optreden bij het afkoelen van metaal en emaille op te vangen en daarmee scheuren en vervormingen te voorkomen.

Fused glass enamel applied to the opposite side of the metal from the decorative enamel. It can be decorative too, but the main concern is to equalize strains during cooling, so as to prevent the enamel on the opposite side from chipping off as the metal contracts after cooling.

 

Tombak Tombak, tombac, tambac

Tombak is een legering van koper (tenminste 70%) en zink. De benaming schijnt af te stammen van tambaga, het Maleisische woord voor koper. Het lijkt op messing maar is goudkleuriger, wordt soms rood messing, Duits messing of Hollands messing genoemd; door toevoeging van arseen wordt het wit. Een legering van 95% koper en 5% zink is zeer geschikt voor het emailleren (“emailleertombak”), en geeft ook een helderder glans dan rood koper.

Tombak is sometimes also called “Garnet Gold”, because of its golden colour. The word is said to have been derived from tambaga, the Malay word for “copper”. It is an alloy of copper (at least 70%) and zinc, resembling brass. Called also German, or Dutch, brass. It is very malleable and ductile, and when beaten into thin leaves is sometimes called Dutch metal. The addition of arsenic makes white tombac. Enamel tombak, an alloy of 95% copper and 5% zinc, is very suitable for enamelling and brighter than copper.

 

Tragant, tragacanth Gum tragacanth

Een hars gemaakt uit Astragalus Tragacantha, die opgelost in water als ‘lijm’ wordt gebruikt bij het nat aanbrengen van emaillepoeder bij bijv. de cloisonné and plique á  jour techniek; bij het branden verdwijnt het restloos. Tegenwoordig vervangen door Klyrfire®.

A resin from Astragalus tragacantha, used in enameling as a gentle binding agent for powdered enamels. Dissolved with water, and used with the “wet inlay” technique of cloisonné and plique á  jour. When fired the gum burns away without a trace.

 

Treef Trivet

Hierop worden voorwerpen in de oven geplaatst

Used to support the metal during the firing-process.

 

 

Vermeil Vermeil

Vermeil is karaat goud aangebraacht d.m.v. electroplaat over sterling zilver, bronze of kooper. Het goud moet de hele opervlak bedekken, met een dikte van minimaal 2 micrometer (0.0001 inch). Echter, als een plaat op de basismetaal is, en pas daarop wordt het goud opgebracht hebben wij het niet over Vermeil. Er bestaat ook plaat waarop goud met de electroplaat methode is aangebracht maar in een dunnere laag, bijv. minimaal  .175 micrometers (.0000007 inches). Ook dit is geen Vermeil. Ook de naam “zwaar electroplaat” is gebruikt, als de dikte van degoudlaag is minimaal 2 micrometer. Het process van elektroplaat maken kan variëren van een zgn. “flash”, d.w.z. een goudkleurtje, tot Vermeil. Daarom, bij het aantreffen van de aanduiding “electroplaat” moet men beseffen dat de goudlaakdikte kan variëren. De etimologie van het woord: uit Middleeeuws Engels vermail, welk  komt uit het Oud Franse vermeil, uit het Latijnse vermiculus – betekennend “een soort rode worm” , ook het verkleinvorm van vermis– “worm”.

Vermeil is karat gold electroplated over sterling silver, bronze or copper. In order to be termed Vermeil, the gold electroplate must coat all significant surfaces and be a minimum of 2 micrometers thick (0.0001 inches). An item should not be called vermeil if it has a plating of base metal over the sterling silver (such as nickel) over which the gold is plated. If this is the process, then it must be so identified. When an item is simply termed electroplated, it must be an amount of Karat gold deposited on all surfaces of the piece via an electrochemical process equal to a minimum of .175 micrometers (.0000007 inches). It may be termed Heavy Gold Electroplate if it is a minimum of 2 micrometers. Electroplating varies in the amount of gold deposition, from a “flash”, a minimum deposit for color, all the way to the vermeil specifications of 2 micrometers. When faced with the term electroplate, one should always be aware that the gold deposit is variable. Etymology: Middle English vermeil, from Old French vermeil, from late Latin vermiculus, a kind of red worm, from Latin, grub, diminutive of vermis, worm.

 

Vitriool Vitriol

Zwavelzuuroplossing (negen delen water, één deel zwavelzuur)

Sulphuric acid solution (nine parts of water, one part sulphuric acid)

Zoutzuur, Hydrochloric acid, hydrogen chloride Hydrochloric acid

Sterk zuur dat als reinigings- of etsmiddel op metaal wordt toegepast. Werk met handschoenen aan in goed geventileerde ruimte.

A strong acid used for etching or cleaning metal. Always use with protective gloves in a well ventilated room.

 

Zwavellever Liver of sulphur

Calciumsulfaat, als brokjes of korrels te koop. Het kan in water worden opgelost en gebruikt om zilver of koper te zwarten. Dit materiaal gaat door blootstelling aan licht en lucht snel achteruit; het ruikt naar rotte eieren. In opgeloste vorm is beschikbaar “Blitz-beits” (Schwarzbeize Rapid van Schering), een waterige oplossing van natriumsulfide en een alkalische seleniumverbinding (de pH is groter dan 13!)

Calcium phosphate, sold in small pieces. It can be dissolved in water and used to to blacken silver or add a patina to copper. Exposed to air and light the material decays rapidly. It smells like rotten eggs.

Zwavelzuur, vitriool Sulphuric acid

Sterk zuur dat in sterk verdunde vorm als reinigingsmiddel, en in geconcentreerde vorm als etsmiddel op metaal wordt toegepast. Door goud- en zilversmeden wordt als vitriool aangeduid verdund zwavelzuur in de verhouding 1 : 10 of 1 : 20.

A strong acid, used to clean or etch metal. Goldsmiths and silversmiths use it diluted with water  1:10 or 1:20, for cleaning borax after soldering.